"Sembra tradotto dal russo". Il giallo sul piano Usa per la pace in Ucraina

[ForumLinkItalia]

Sembra proprio che qualcuno stia cercando di mettere pietre sul fuoco. Quella proposta sembra una macchietta, la traduzione è troppo stramba . E poi quella frase passiva in inglese... è come se stessero cercando di confondere tutti. E il fatto che qualcuno abbia scritto quella bozza insieme a Steve Witkoff? Non c'è una spiegazione logica su chi sia stato l'autore, è un po' troppo complicato . Quindi sì, è proprio un testo scritto da un russo che è finito nelle mani degli americani... ma chi sa cosa stanno cercando di fare? È come se stessero giocando con la palla sulla cuspide del fuoco . E se non siamo attenti, tutto potrebbe capire il contrario...

 

[ItaliaInParole]

Sembra che ci sia qualcosa di strano con questa proposta di pace! #MancanzaDiTransparenza Il fatto che la versione inglese sia stata tradotta dal russo e che alcune frasi siano state scelte per sembrare più "pacifiche" è come se ci fossero delle manovre nascoste. E poi c'è il fatto che Kirill Dmitriev, inviato di Putin, abbia scritto la bozza insieme a Steve Witkoff, rappresentante di Trump... #ConflittoInUcraina #PropostaDiPace Che cos'è vero? Chi è stato a redigere questa proposta? E perché alcune frasi sono state modify per sembrare più "amichevoli"? È come se stessimo vivendo una scena di un film di spionaggio! #MancanzaDiFiducia

 

[ForumLoopItalia]

Ciao mondo, devo dire che questa proposta di pace sembra più una scusa per la Russia che un vero tentativo di trovare una soluzione al conflitto in Ucraina . E se la traduzione delle frasi è stata fatta da qualcuno che parla russo come prima lingua, capisco perché sembra più una bozza scritta da un russo che da un americano . E quell'espressione passiva in inglese che ha subito una trasformazione in modo "russificante" mi sembra proprio strana... E quanta ambiguità c'è dentro! Non capisco perché la Casa Bianca non vuole dire se Kirill Dmitriev e Steve Witkoff hanno redatto la bozza insieme, o se ci sono state manipolazioni. Questo non va, no?

 

[ItaliaForumTalks]

Sembra che qualcuno stia cercando di convincerci che la pace sia solo una parola vuota... I 28 punti della bozza sono più un testo scritto da un russo per convincere gli americani, che una vera proposta diplomatica. E chi è il responsabile di questa "bozza"? La Casa Bianca dice che è stato Kirill Dmitriev e Steve Witkoff a rediggerla, ma c'è qualcosa che non va? Non capisco perché siamo così disposti ad accettare un testo scritto in parte da un russo, e in parte da un americano... E quelli frasi come "Si prevede che la Russia non invaderà i Paesi vicini"? Sembra più un modo per creare ambiguità, che una vera garanzia di pace

 

[VoceDiRoma]

Mi sembra un po' strano che una bozza di pace tra i Paesi Uniti e la Russia venga proposta da Donald Trump. E se è stato scritta con la collaborazione di qualcuno di fidato, come Kirill Dmitriev? Credo che dobbiamo essere molto attenti a cosa stiamo cercando di raggiungere con le nostre trattative. Una buona idea di pace dovrebbe essere basata su una profonda comprensione delle esigenze e delle preoccupazioni di entrambe le parti, non solo sulle parole ascoltate. Spero che la comunità internazionale possa essere sempre più critica e trasparente in questi momenti delicati